Nolan defende inglês moderno em ‘A Odisseia

O novo filme de Christopher Nolan, “A Odisseia”, baseado no poema grego de Homero, gerou polêmica com o lançamento de seus trailers. O público se surpreendeu ao ver os personagens falando inglês contemporâneo, a maioria com sotaque americano. A decisão criativa provocou um intenso debate nas redes sociais.

De acordo com a revista Variety, Nolan explicou que, ao escrever o roteiro, optou por uma linguagem que tivesse “significado emocional, e não intelectual, para o público”. O diretor preferiu o inglês moderno em vez de tentar reproduzir a métrica dos textos originais de Homero. “Talvez eu tenha sido ingênuo, isso pode acabar se voltando contra mim, mas eu queria uma narrativa mais terrena. Para mim, essa decisão era óbvia”, afirmou o cineasta.

Nolan também justificou a escolha do elenco. Para ele, como os protagonistas são figuras mitológicas e icônicas, escalar atores conhecidos ajuda o espectador atual a se sentir em casa. “São personagens mitológicos, figuras icônicas de certa forma. Então eu quis reunir o melhor elenco possível, porque rostos familiares ajudam o público atual a se sentir em casa”, disse.

Esta não é a primeira vez que a produção divide opiniões. No início da divulgação, o longa enfrentou críticas pelo design das armaduras gregas, que muitos compararam ao visual do uniforme do “Batman”. Em entrevista à revista Time, Nolan defendeu o visual histórico. Ele explicou que existem adagas micênicas feitas de bronze escurecido e que a figurinista Ellen Mirojnick queria transmitir a superioridade do personagem Agamenon por meio de materiais valiosos.

As escolhas de elenco também geraram repercussão. A escalação de Lupita Nyong’o como Helena de Troia e do rapper Travis Scott como um bardo grego dividiram os fãs nas redes. Lupita Nyong’o respondeu aos comentários racistas sobre sua escalação, afirmando que não vai gastar seu tempo com isso.

“A Odisseia” tem estreia marcada para 17 de julho. O épico deve arrecadar entre US$ 80 e 100 milhões em sua estreia nos Estados Unidos. Após a Guerra de Tróia, o guerreiro Odisseu, interpretado por Matt Damon, enfrenta criaturas míticas e deuses em sua jornada de volta para casa, onde sua esposa Penélope o aguarda. O filme foi gravado em todo o mundo usando a nova tecnologia de filme IMAX.

O elenco inclui Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Zendaya, Charlize Theron, Jon Bernthal, John Leguizamo, Elliot Page, Himesh Patel, Bill Irwin e Samantha Morton. Orçado em US$ 250 milhões, o longa é um dos lançamentos mais aguardados do ano e marca a primeira vez que Nolan filma inteiramente com câmeras IMAX de 70 mm.