O significado do envelope vermelho chinês revelado –

Hong Pao, que em chinês significa “envelope vermelho”, é uma tradição antiga que vai muito além de simplesmente dar dinheiro durante o Ano Novo Chinês. Lin Keng, um professor de mandarim com 15 anos de experiência em ensinar a cultura chinesa para brasileiros, conta que essa prática está intimamente relacionada à espiritualidade e à proteção da família na cultura chinesa.

Lin, que veio de Taiwan e vive no Brasil desde os 10 anos, menciona que antes do Hong Pao como conhecemos hoje, havia uma prática ancestral chamada Ya Sui Qian. Nela, eram utilizadas moedas antigas com um furo quadrado, amarradas com barbantes vermelhos. Essa tradição tinha o objetivo de proteger bebês recém-nascidos de espíritos malignos e atrair bênçãos para as crianças.

O que significa Hong Pao na cultura chinesa tradicional?

Hong Pao, que literalmente quer dizer “envelope vermelho”, é um símbolo repleto de significado. A cor vermelha é considerada um amuleto da sorte e ajuda a afastar espíritos do mal. Essa tradição é profunda na cultura chinesa e representa muito mais que uma simples quantia em dinheiro.

Esses envelopes vermelhos também são chamados de 壓歲錢 (yàsuìqián), que significa o dinheiro que espanta espíritos malignos. Essa prática se espalhou por vários países asiáticos, recebendo nomes diferentes, como lai see em cantonês, lì xì em vietnamita e ang pow no dialeto Teochew.

Como era o Ya Sui Qian e qual sua função de proteção infantil?

Ya Sui Qian era uma prática em que moedas antigas eram amarradas com cordas vermelhas. Acreditava-se que essas moedas, especialmente em celebrações do Ano Novo Chinês, protegiam as crianças de doenças e influências negativas. As pessoas mais velhas costumavam amarrar as moedas em um fio vermelho e oferecê-las como símbolo de proteção espiritual.

Essas moedas não eram apenas objetos de valor; seu formato também tinha significado. A parte redonda representava o céu, enquanto o furo quadrado simbolizava a terra, formando uma representação do universo.

Por que as moedas chinesas antigas tinham furo quadrado no meio?

As antigas moedas chinesas, com seu furo quadrado, não eram apenas práticas, mas carregavam um simbolismo profundo. Essa forma começou no século IV a.C., quando as moedas passaram a ser produzidas em disco redondo. O design facilitava o transporte, pois as moedas eram frequentemente amarradas em cordões.

Esse furo quadrado representava a Terra, enquanto o círculo simbolizava o Céu. Juntas, essas formas criavam uma união do universo, algo que era muito valorizado na cultura chinesa.

Como o Ya Sui Qian se transformou no Hong Pao moderno?

Conforme a sociedade chinesa evoluiu e o uso do papel moeda se tornou mais comum, o Ya Sui Qian foi se transformando. Com a facilidade de impressão, os envelopes vermelhos surgiram como uma nova forma de presentear. Assim, o dinheiro passou a ser colocado em envelopes vermelhos, mantendo a tradição de desejar sorte e prosperidade à geração mais nova.

Os Hong Pao são dados principalmente por casais casados a familiares solteiros, especialmente às crianças.

Qual o significado das quantias de dinheiro nos envelopes vermelhos?

As quantias colocadas nos Hong Pao seguem crenças numerológicas da cultura chinesa. É costume oferecer valores em números pares, pois números ímpares são reservados para cerimônias funerárias. O número 8, por exemplo, é considerado o número da sorte, e muitas pessoas preferem dar ou receber quantias que contenham esse número.

Por outro lado, é importante evitar quantias que contenham o número quatro, que é associado à morte devido à semelhança na pronúncia.

Quando e como são dados os envelopes vermelhos atualmente?

Hoje, os Hong Pao são entregues principalmente durante o Ano Novo Chinês, mas também em ocasiões especiais como casamentos, aniversários e nascimentos. Os mais jovens costumam desejar um feliz ano novo e prosperidade aos mais velhos antes de receber os envelopes. Essa prática reforça os laços familiares e o respeito.

O Hong Bao serve para oferecer dinheiro como símbolo de bênçãos e proteção, com a crença de que ele ajuda as crianças a se manterem saudáveis e a terem uma vida longa.

Por que a cor vermelha é tão importante na cultura chinesa?

A cor vermelha tem um significado especial na cultura chinesa, associada à prosperidade, felicidade e proteção espiritual. Durante as celebrações de Ano Novo, é a cor predominante, simbolizando virtude e verdade.

Na tradição, acredita-se que a cor vermelha, assim como sons altos e luzes brilhantes, afugentam o monstro Nian, que assustava as aldeias no início do ano. Isso reflete a importância do vermelho em manter as pessoas protegidas e felizes.

Como essa tradição se espalhou pelo mundo e se mantém viva hoje?

A tradição dos envelopes vermelhos ganhou espaço em todo o mundo, especialmente nas comunidades chinesas. Outros países asiáticos também têm suas versões, como o lì xì no Vietnã, e o Otoshidama no Japão. Essa adaptabilidade mostra como tradições antigas podem permanecer relevantes, valorizando a proteção familiar, o respeito aos ancestrais e a esperança de prosperidade para as novas gerações.